Opinión

Hemos visto el ruido con que parte de la prensa nacional ha pretendido vendernos la historia de que una cadena comercial ha logrado que el término ‘mangú’ haya sido aceptado por la Real Academia de la Lengua Española.

Ciertamente el término figura en el lexicón oficial con la definición siguiente:

Mangú
1. m. EE. UU., P. Rico y R. Dom. Puré elaborado con plátano verde hervido con aceite o mantequilla.

Aquí hay que destacar dos cosas:
Primera, ‘mangú’ no es exclusivo de República Dominicana. También se conoce en Estados Unidos y Puerto Rico. Según la Real Academia.

Segundo, el término figura con más acepciones en el «Diccionario del Español Dominicano», editado por la Academia Dominicana de la Lengua en el año 2013. En ese diccionario figura, con ligeros cambios de palabras, la acepción que acabamos de ver en el diccionario de la Real Academia y otras con sentido figurado. Veamos lo que dice el «Diccionario del Español Dominicano»:

Mangú 1. m. Puré hecho con plátano verde hervido y aceite o mantequilla. (Se complementa la definición con un ejemplo del uso del término en la novela «Uña y carne», de Marcio Veloz Maggiolo: Eran las diez de la noche y un plato de MANGÚ con salchichón le esperaba como siempre en su escritorio.

(Es conveniente explicar que una de las condiciones para que los términos figuraran en el «Diccionario del Español Dominicano» era que existiera registro de su uso. Las fuentes utilizadas para verificar el uso por gran parte de la comunidad lingüística compuesta por los dominicanos fueron muy variadas, entre las que se destacan los periódicos y las obras literarias publicados en el país.)

2. m. Cosa de consistencia blanda. pop. col.
3. Persona débil o influenciable. pop. col.

Nuestro diccionario también registra una locución verbal con dos significados:
Volverse un mangú. 1. Atolondrarse alguien. col. Cuando las cosas se pusieron feas, SE VOLVIÓ UN MANGÚ.
2. Reaccionar alguien con miedo o debilidad. col.

Como hemos visto el término ‘mangú’ ya había sido objeto de atención por la Academia Dominicana de la Lengua.

Hay que tener en cuenta que la Real Academia no determina qué palabra usamos o no usamos los que tenemos la dicha de entendernos en español; eso lo determinamos los hablantes. La Real Academia ejerce en este asunto una función cercana a la de los notarios. Simplemente «da fe» de que tales términos son del uso de tal comunidad. Los hablantes son los que deciden el alcance, la riqueza o la pobreza de su idioma. Y en el caso de los dominicanos, contamos con una Academia de la Lengua activa y diligente que, en estrecha comunicación con la Real Academia, vela por el enriquecimiento del español dominicano.

Ninguno de los miembros de nuestra Academia de la Lengua hablará de las diligencias que probablemente habrá hecho esa corporación para que la Real Academia le diera entrada a la palabra ‘mangú’ en el lexicón oficial. Los que tenemos alguna noción sobre cómo funciona este asunto no necesitamos explicaciones. Sin embargo, nos gustaría que la empresa aludida por lo menos tenga el pudor de no monopolizar los méritos que pueda haber en que los dominicanos veamos ‘mangú’ en el diccionario oficial, ahora que por la carestía de sus ingredientes se nos está haciendo tan difícil verlo en nuestras mesas.